WASL accommodations

Typically, all ELL students must participate in all WASLs scheduled for their grade, except those who are in their first year of enrollment in U.S. schools. These students need to take only the math exam.

There are accommodations available for ELL students. Contact your school’s test coordinator or ELD staff for more information.

In addition to participating in the WASL, ELL students must take the Washington Language Proficiency Test II (WLPT II) annually in reading, writing, speaking and listening.

Graduation requirements and WASL information for parents in english and other languages

Glossary of education terms in spanish/Diccionario del lenguaje educativo

Accessing translation/interpretation services

The ELD program employs about 20 bilingual specialists who speak more than 10 different languages represented by students in the school district. These bilingual specialists provide instructional support in English when working with ELLs, and also use their bilingual skills to communicate between the school and the home in the primary language of ELL families as needed.

The ELD program also provides a variety of translated district documents to communicate with ELL families.

The ELD program subscribes to TransACT, which is a translation database of state and district documents in up to 20 different languages, and to Language Line, which is an interpreter service via telephone, providing access to interpretation services in 170 different languages, as needed.

ELD standards and proficiency levels from the OSPI web site

ELL students enter our schools at various degrees of written and oral language ability. The WLPT (Washington Language Proficiency Test) is administered to students when they enter the district in order to determine their language proficiency levels so that we can better serve their specific language needs. Language proficiency levels are assigned by grade level (K-2, 3-5, 6-8, 9-12) and each student is determined to have a "beginning, advanced beginning, intermediate, advanced, or transitional level." These levels are described more specifically at the OSPI Migrant and Bilingual Web Page. Students who qualify for the program are served by ELD support. However, students who "test or opt" out of ELD services can still receive support if needed and/or desired.

ELD "EALR" Benchmarks are also described by grade level and language domains "listening, speaking, reading, writing" at the same OSPI Migrant and Bilingual Web Page.

Finally, please be in contact with the ELD staff member (teacher, tutor and/or bi-lingual specialist) who serves your school if you have more questions. You may also contact the program coordinator with any questions you have about how to better serve and partner with the ELD program to best serve students.

Thank you.

Asignaciones para el WASL

Típicamente, todos los estudiantes “ELL” participan en todos los exámenes “WASL” correspondientes a su propio grado. A excepción de los estudiantes que están en su primer ano en escuelas públicas en los EE.UU. solamente deberán presentar el examen WASL de matemáticas.

*ELL: English Language Learners-Estudiantes que aprenden el ingles

*WASL: Washington Assessment of Student Learning”-Examen de aprendizaje de los estudiantes del estado de Washington

Estas asignaciones del WASL ya están disponibles. Para mayor información contacte al coordinador/a de WASL en su escuela o a su maestro/a de ELD.

Además de tomar el examen WASL, los estudiantes ELL deben tomar cada año el examen “WLPT II” (Washington Lenguaje Proficiency Test o Examen de capacidad de lengua del estado de Washington) en las áreas de lectura, escritura, hablar y escuchar.

Información para los padres de familia sobre los requisitos de graduación e información sobre el WASL en ingles y otros idiomas.

Acceso a servicios de traduccion/interpretacion

El programa ELD emplea alrededor de 20 especialistas bilingües que hablan más de 10 lenguas diferentes representadas por los estudiantes del distrito. Estos especialistas bilingües dan apoyo educativo en ingles cuando trabajan con los estudiantes ELL y también usan sus habilidades bilingües para crear comunicación entre las escuelas y los hogares de los estudiantes ELL en su propia lengua según se necesite.

El programa ELD también proporciona una variedad de documentos del distrito traducidos para comunicarse con las familias de los estudiantes ELL.

El programa ELD esta suscrito al TransACT, que es una base de datos con documentos del estado y del distrito traducidos en muchas lenguas diferentes. También cuenta con un “Language Line,” que es un servicio de interpretes vía telefónica que da acceso a servicios en 170 lenguas diferentes según sea necesario.

Estándares y niveles de evaluación del programa ELD de acuerdo a la pagina del OSPI

Los estudiantes ELL entran en nuestras escuelas con diferentes niveles de lenguaje oral y escrito. El examen WLPT “WLPT” (Washington Language Proficiency Test- Examen de capacidad de lengua del estado de Washington) se da a los estudiantes cuando entran en el distrito para determinar su nivel de lenguaje y así servir mejor a las necesidades específicas del lenguaje de los estudiantes. Los niveles de capacidad del lenguaje son asignados en diferentes grados escolares (de kinder a segundo, de tercero a quinto, del sexto al octavo, y del noveno al doceavo grado) y cada estudiante tiene un nivel llamado“beginning-comienzo, “advanced-beginning” comienzo avanzado, intermediate advanced-intermedio avanzado, transitional level-nivel transicional.” Estos niveles se describen mas específicamente en el sitio de web OSPI (Office of the Superintendent of Public Instruction-Oficina de la Educación Publica del estado de Washington).

Los estudiantes que califican para este programa están servidos por el apoyo ELD. Sin embargo, los estudiantes que no aprueban el examen o cancelan los servicios todavía pueden continuar recibiendo dichos servicios si es necesario o deseado.

Los “EALR” (Essential Academic Learning Requirements-Requisitos Académicos Esenciales de Aprendizaje) se describen por nivel de grado y nivel de lenguaje “listening-oír, speaking-hablar, reading-leer, writing-escribir” en el mismo sitio de web OSPI (Office of the Superintendent of Public Instruction-Oficina de la Educación Publica del estado de Washington).

Finalmente, si usted tiene mas preguntas favor de estar en contacto con la maestra (o) o el/la especialista EDL de la escuela. También, puede contactar el coordinador del programa si tiene preguntas y/o sugerencias sobre el programa ELD para servir mejor a los estudiantes.
Muchas gracias!
Phil Koestner
ELD Program Coordinator

PROGRAM RAZVIJANJA ENGLESKOG JEZIKA – Za roditelje

WASL akomodacije

Tipicno, svi ucenici moraju da ucestvuju u svim WASL testovima planiranim za razrede u kojima pripadaju, osim za one ucenike kojima još nije istekla godina dana otkako su upisani u U.S. škole. Takvi ucenici moraju da uzmu samo WASL testiranje iz matematike.

Postoje akomodacije koje su omogucene za ELL ucenike. Za više informacija u vezi ovoga, kontaktirajte odgovornog za testiranje u školi koje Vaše dijete pohada ili ELD osoblje.

U dodatnom, da bi se ucestvovalo na WASL testiranju, ELL ucenici moraju da uzmu WLPT II – Testiranje Poznavanja Jezika Države Washington (Washington Language Proficiency Test II) svake godine u citanju, pisanju, pricanju i slušanju.

Uslovi završavanja škole i informacije o WASL-u za roditelje na engleskom i ostalim jezicima

Znacenje obrazovnih pojama na Španskom/ Diccionario del lenguaje educativo

Pristup pismenim i usmenim provodilackim uslugama

ELD program zapošljava oko 20 dvojezicnih prevodilaca koji pricaju vise od 10 razlicitih jezika predstavljenim od ucenika u školskom distiktu. Ovi dvojezicni prevodioci pružaju obrazovnu pomoc u Engleskom jeziku kada rade sa ELL ucenicima, i isto tako koriste svoje prevodilacke sposobnosti za komunikaciju izmedu škole i kuce na maternjem jeziku ELL porodica, kada je to potrebno.

ELD program isto tako pruža raznu vrstu prevedenih dokumenata distrikta da bi komunicirali sa ELL porodicama.

ELD program takode pruža TransACT, koji je prevedena baza podataka državnih i district dokumenata na oko 20 razlicitih jezika i Language Line (Linija Jezika) koja pruža prevodilacke usluge preko telefona, pružajuci pristup prevodilackim servisima u 170 razlicitih jezika, po potrebi.

ELD standardi i stepeni poznavanja jezika od OSPI internet stranice

ELL ucenici polaze u naše škole u razlicitim stepenima pismenih i usmenih jezicnih sposobnosti. WLPT (Washington Language Proficiency Test - Testiranje Poznavanja Jezika Države Washington) je dat ucenicima kada pocnu da pohadaju školu da bi se odredio njihov stepen jezicne sposobnosti tako da bi im se pružila odgovarajuca pomoc. Stepeni jezicne sposobnosti ili poznavanja jezika su oznaceni po odgovarajucem razredu kojem pripadaju (K-2, 3-5, 6-8, 9-12) i svakom uceniku je odredeno ako je “pocetnik, unaprijedeni pocetnik, srednji, unaprijedeni ili prelazni stepen”. Ovi stepeni odnosno leveli su opisani detaljnije na OSPI Migrant and Bilingual Internet Stranici. Ucenici koji se kvalifikuju za program primaju usluge I pomoc ELD programa. Ucenici koji “izaberu” da ne primaju pomoc od ELD programa ili rezultati testiranja pokažu da se ne ”kvalifikuju” za program I dalje imaju pravo da primaju pomoc ukoliko im je to potrebno ili to žele.

ELD “EARL” Benchmarks su isto tako odredeni po razredu kojem pripadaju i podrucju jezika zasnovanom na “slušanju, pricanju, citanju i pisanju” na istoj OSPI Migrant and Bilingual Internet Stranici.

Kao posljednje, molimo Vas da budete u kontaktu sa ELD osobljem (uciteljem ili uciteljicom, pomocnikom i/ili prevodiocem) koji radi u školi koju Vaše dijete pohada ukoliko imate pitanja. Takode možete da kontaktirate kordinatora programa u vezi bilo kakvih pitanja kako da se bolje pomogne i saraduje sa ELD programom za bolji uspijeh ucenika.

Hvala

Дополнительная поддержка на тесте WASL

Обычно все учащиеся, изучающие английский язык (ELL) должны полностью проходить государственный тест WASL, наравне с остальными студентами их класса. Исключением являются те учащиеся, для кого это первый год обучения в американской школе, и в этом случае они должны сдавать только экзамен по математике.

Имеется возможность получения учащимися ELL определенной дополнительной поддержки на тесте. Чтобы получить необходимую информацию на эту тему обращайтесь к координатору теста в вашей школе или работникам программы ELD.

В дополнение к тесту WASL все учащиеся, изучающие английский язык ежегодно обязаны проходить Тест штата Вашингтон на владение языком (WLPT II) по чтению, письму, умению говорить и воспринимать английскую речь на слух.

Возможность пользоваться услугами переводчиков

В программе ELD работает около 20 переводчиков, которые говорят на более чем 10-ти различных языках, представленных учащимися Школьного округа. Эти переводчики оказывают помощь учащимся в предоставлении образовательных услуг на английском языке, а также используют в случае необходимости их умение говорить на двух языках для осуществления контактов между школой и семьёй учащихся на родном языке семьи.

Программа ELD также предлагает разнообразные переведенные документы Школьного округа, с целью предоставления информации семьям.

Программа ELD также является подписчиком услуг TransACT, которая позволяет иметь доступ к письменным переводам документов штата и округа почти на 20 различных языках, а также к услугам Языковой Линии, которая предлагает обслуживание переводчиками по телефону, предоставляя в случае необходимости переводческие услуги на 170 различных языках.

Стандарты и уровни владения языком программы ELD, представленные на сайте Отдела образования штата Вашингтон (OSPI)

Учащиеся ELL, поступающие в наши школы, имеют различный уровень владения письменной и устной речью. Учащимся, зарегистрированным в нашем школьном округе, предлагается пройти Тест штата Вашингтон на владение языком (WLPT) с тем, чтобы определить их уровень и разработать программу обучения наилучшим образом удовлетворяющую их индивидуальные языковые потребности. Уровень владения языком определяется в зависимости от класса каждого учащегося (Подготовительный класс-2, 3-5, 6-8, 9-12) и подразделяется на «начинающий, повышающийся, средний, высокий и переходный уровни». Эти уровни более подробно описаны на сайте OSPI «Миграционная и двуязычная Интернет страница». Учащиеся имеющие право на обслуживание получают поддержку от программы ELD. Даже если учащиеся выходят из программы по результатам теста или по их собственному желанию они могут, тем не менее, получать поддержку программы ELD, если в этом есть необходимость и/или они этого желают.

Стандарты (EALR) программы ELD в таких областях как чтение, письмо, умение говорить и воспринимать речь на слух, описанные на том же самом сайте OSPI, также определяются в зависимости от того, в какой класс ходит учащийся.

В заключение, если у вас есть дополнительные вопросы, пожалуйста, свяжитесь с персоналом программы ELD (учителем, помощником учителя или переводчиком), которые предоставляют услуги программы в вашей школе. Вы также можете связаться с Координатором программы, если у вас есть какие-либо вопросы или предложения относительно того, как программа ELD может наилучшим образом сотрудничать и оказывать поддержку всем учащимся.

Спасибо.

CHƯƠNG TRÌNH PHÁT TRIỂN ANH NGỮ - Dành cho Phụ Huynh

WASL accommodations
Thích nghi với WASL

Lượng Định Mức Học Hỏi của Học Sinh tiểu bang Washington (Washington Assessment of Student Learning - WASL)

Một cách tiêu biểu, tất cả Học Sinh Mới Học Anh Ngữ (ELL) phải tham dự cuộc thi Lượng Định Mức Học Hỏi của Học Sinh Tiểu Bang Washington (WASL) được dự định cho lớp cũa mình, trừ những học sinh đi học năm đầu tiên tại các trường Hoa Kỳ thì những học sinh này chỉ cần thi khảo sát toán pháp.

Có nhiều tiện ích có sẳn cho học sinh ELL. Hảy liên lạc với nhân viên điều hợp về thi trắc nghiệm cũa trường mình học hoặc ban giám học Chương Trình Phát Triển Anh Ngữ (ELD) để biết thêm thông tin.

Thêm vào cuộc thi WASL, hằng năm Học sinh Mới Học Anh Ngữ (ELL) phải dự cuộc thi Trắc Nghiệm Thành Thạo Ngôn Ngữ II cũa Tiểu Bang Washington (WLPT II) về đọc, viết, nói và nghe.

Muốn biết thêm thông tin về WASL bấm vào link dưới đây.

Graduation requirements and WASL information for parents in english and other languages

Xử dụng dịch vụ thông dịch/phiên dịch

Chương trình ELD có khoảng 20 chuyên viên song ngữ nói hơn 10 ngôn ngữ khác nhau tiêu biểu cho học sinh trong khu học chánh. Những chuyên viên song ngữ này giúp đở giảng dạy bằng Anh Ngữ khi làm việc với học sinh ELL và họ cũng xử dụng kỷ năng song ngữ này để liên lạc giửa nhà trường và gia đình học sinh bằng tiếng mẹ đẻ cũa học sinh ELL khi cần thiết.

Chương trình ELD cũng cung cấp dịch thuật nhiều tài liệu khác nhau thuộc khu học chánh để liên lạc với gia đình học sinh ELL.

Chương trình ELD hợp đồng dài hạn với TransACT, đây là cơ sở lưu trử dử liệu cũa tiểu bang và tài liệu cũa khu học chánh chứa đựng đến 20 ngôn ngữ khác nhau, và thông dịch Ngôn Ngữ bằng điện thoại qua thông dịch viên, khi cần xữ dụng, dịch vụ này cung cấp thông dịch 170 ngôn ngữ khác nhau.

Những tiêu chuẩn ELD và mức độ thành thạo căn cứ từ trang điện tử cũa OSPI (OPSI-Văn Phòng Tổng Giám Đốc Học Khu các trường Công Lập)

Học sinh ELL đến học tại các trường cũa chúng ta có rất nhiều trình độ nói và khả năng viết khác nhau. WLPT (Trắc Nghiệm Thành Thạo Anh Ngữ cũa Tiểu Bang Washington) được dùng khảo sát khả năng Anh Ngữ cũa học sinh khi vào học khu để xác định mức độ thành thạo ngôn ngữ hầu xếp đặt cho học sinh học đúng với trình độ hiểu biết ngôn ngữ cũa học sinh. Mức độ Thành Thạo Ngôn Ngữ được ấn định bởi các lớp (K-2, 3-5, 6-8, 9-12) và mỗi học sinh được xác nhận đã qua trình độ “vở lòng, dự bị, tiếp liên, tiến bộ, hoặc chuyển tiếp." Những trình độ này được mô tả rỏ ràng hơn tại trang điện tử OSPI Migrant and Bilingual Web Page. Học sinh đủ tiêu chuẩn sẻ được sự trợ giúp bởi ELD. Tuy nhiên, những học sinh đã chọn không thi hoặc ra khỏi ELD khi cần giúp đở vẩn được chương trình này trợ giúp.

Các tiêu chuẩn đo lường (Essential Academic Learning Requiremnetns - EALRs) theo trình độ và lảnh vực ngôn ngữ như “nghe, nói, đọc, viết” cũng được mô tả trong cùng trang điện tử OSPI Migrant and Bilingual Web Page.

Sau cùng, mọi thắc mắc xin quí vị vui lòng liên lạc với ban nhân viên ELD (giáo viên, giáo viên dạy kèm/ hay chuyên viên song ngữ) cũa trường, hoặc quí vị cũng có thể liên lạc với nhân viên điều hợp chương trình program coordinator đề góp phần cải tiến chương trình ELD.

Cám ơn quí vị.